餐馆取名“怡红院”，是否合适？店家：名字取自《红楼梦》

11月12日，柳州一间名为显脉的咖啡店正式宣布开张，因英文名字引来网民议论。

从网路上音频上看，咖啡店是中西合璧装剧修，照壁蓝底门额，从左到右的手写着显脉四个小字。咖啡店的大门口有两位上恩身着古装剧，唱歌来招揽食客。

有关咖啡店的英文名字，有部份网民认为，那个英文名字会让人与古时赛金花TNUMBERA51在一同，有点儿违反恶法俗；也有许多网民则驳斥说，显脉那个英文名字源自《西游记》，短篇小说女主角林黛玉的居所就叫显脉。

再者与否违反恶法俗？与否不合法合规性？与否可以用显脉做为咖啡店的英文名字？

却是要看有关职能部门得出的答疑，柳州该地的市场监管机构澄清称显脉是在历史短篇小说《西游记》里头林黛玉的阿尔莱，难以认定存有违规行为。

为何咖啡店要取名显脉呢？

据网路上有关报导上看，是咖啡店老板娘较为讨厌《西游记》，因此给咖啡店取名为显脉，期望向食客推展现代人文。

我想尽管绝大部份人可能看完许多《西游记》剧，但极少没人提过黛玉的居所叫什么英文名字。只好，为的是澄清呵呵，我去百度搜了显脉，表明结论如下表所示图：

显脉，确为《西游记》中林黛玉的居所，黛玉题为红香绿玉，取意蕉棠两植。后来，元宵省亲时，元春不喜香玉二字（因暗指黛玉），改为怡红快绿，赐名显脉。但，我们也应看到显脉一词是个多义项，在很多古装剧影视剧中，古时赛金花的英文名字也取名显脉。比如，在《仙剑奇侠传》中，显脉就是最大的赛金花，坐落在当时的京城。

为何群众会对显脉有成见？

通俗影视剧传播力度和广度，终究是大于《西游记》的，因为他们更通俗易懂，故事多种多样。而反观《西游记》，虽为历史短篇小说之一，但呢，由于故事较为复杂，不太贴近百姓生活，显得有点儿曲高和寡，即使没人看完《西游记》影视剧，可能更注重里头的人物关系及发生的故事，如果不是特别留意，很难注意到黛玉的居所英文名字。

因此，也就不能怪广大网民听到显脉那个英文名字，想到古时赛金花了。

反过来，分析老板娘取此英文名字的行为，可能他确实讨厌《西游记》，也确实想向顾客推展现代人文，但不可否认，也有打擦边球的嫌疑。

《西游记》中那么多的居所英文名字，真的非要用显脉那个英文名字吗？

店名取为显脉的同时，店大门口安排一群身着古装剧的美女载歌载舞，是不是有利用广大群众对显脉的那个英文名字的偏见来达到博眼球、宣传店面的效果呢？

尽管取此英文名字，前期确实能达到快速宣传的效果，也能招揽一部份年轻人前往，但与否有利于咖啡店后期发展还不好说。

试想，你在里头吃到一道菜感觉还不错，但你怎么向他人宣传呢？显脉里头的XX菜挺好吃呢，朋友可能会问，显脉？

你难道每次都对别人解释，显脉的出自《西游记》？

随着时间的发展，词汇的含义可能会发生许多变化，原本是褒义词可能就变成了贬义词。比如，小姐一词，在古时原指大户人家的姑娘，发展到现在，却有了失足女的含义，现在你在街上喊别人小姐，然后再给别人解释还有其他意思，看别人会不会打你？

咖啡店毕竟是大众经常消费的地方，英文名字也要考虑顾客的接受程度。当然，如果你家的菜品独一无二，特别的美味，是别的咖啡店难以复制的，令顾客吃完都赞不绝口，那么取什么英文名字完全随意。

对于咖啡店取名显脉这件事，你怎么看呢？

【文中图片引用至网络，如有侵权，请联系删除】