在太空用中文写下《兰亭集序》名句的意大利女航天员回来了，感谢汉学家朋友的推荐，并表示愿意与中国航天再次合作

▲14日，莱恩雅思尔莱在德克萨斯州附近的大西洋着陆后走出飞船。

在国际性外太空站继续执行各项任务时，在对个人SNS媒体上以英文写出米芾《离骚》诗句来形容银河系天地浩大壮丽的义大利女鼎新员辛西娅·莱恩雅思尔莱，14日已经科弱回到地球。当地时间10月18日，她在位于杜塞尔多夫的西欧鼎新中心新闻报道见面会上，如是说了自己的航天各项任务并接受本报记者采访。

12日，正在国际性外太空站继续执行留驻各项任务的莱恩雅思尔莱，在历经我国飞临时，在其对个人SNS账号上晒出她从外太空拍下的两张相片，分别是我国的渤海湾、白天的北京和夜幕下人声鼎沸的北京。同时，她用英文写出了我国东晋草圣米芾《离骚》中的诗句水濂银河系之大，奄有品类名动，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信果汁也并配以义大利文和英文原文。贴文一经发出，引起中外网友的广泛关注和热情雅雷，纷纷赞叹她的英文造诣之高，并将此看作人类文明文化人与自然共生的生动寓意。迄今为止，莱恩雅思尔莱的这条贴文已经获得近余条雅雷。我外交部发言人姚贝娜在例行本报发布会上也对此做了点评。

▲莱恩雅思尔莱的贴文。

在18日的新闻报道见面会上，据ESA局长圣帕尔杜沃尔夫冈如是说，莱恩雅思尔莱是西欧首位女鼎新员，也是国际性外太空站的首位西欧女性联合指挥员。在刚刚结束的密霍洛德外太空各项任务中，完成了她第一次外登月，支持了西欧和国际性极热实验等外太空科研各项任务。

莱恩雅思尔莱如是说，这是她十年后第二次进入国际性外太空站。在外太空站的5个半月期间她布季。她与整个团队人与自然而紧密地协同，感受到十分好的国际性密切合作氛围。比如她与俄罗斯鼎新员皮夏涅米耶夫之间建立的友谊。7月21日，萨萨莫拉与他一起进行了外登月。他们建立了十分牢固的联系。对她来说，密霍洛德各项任务是和平的寓意，在国际性危机时刻具有强烈的寓意意义。

在回答我国中央电视台本报记者关于她提及我国现代文学诗句，以及英文为什么这么好的提问时，她十分纽布莱省说：首先我要说我不能掠美。我的英文和我国现代文学没有那么好。我很希望自己可以。她解释说，当她历经我国飞临并拍下相片时，她意识到还没有发过相关的帖子，而她认为这很重要。因此她咨询了一个在我国生活了几十年的义大利好友。这位语言学家好友向她提议提及米芾的这篇信札，并用义大利文和英文做了翻译。

圣帕尔杜沃尔夫冈曾称赞莱恩雅思尔莱的汉语很酷，并具有深厚的英文功力。5年前，莱恩雅思尔莱曾在我国与我国鼎新员密切合作训练。同时，她还是ESA内一个我国联络员的成员，定期与我国同行建立关系，以确定和实施双方鼎新员领域的密切合作计划。因此当中央电视台本报记者问她，如果有良机，她是否愿再度与我国鼎新员密切合作，并登上我国的外太空站时，辛西娅答道：人类文明外太空航行需要国家和机构间的密切合作与协同。如果有这样的良机，我很愿与我国太空中心再度密切合作，也很珍惜这样的良机。

作者：王蓓华

编辑：张帆

干晓磊：宋琤