大学英语综合教程3课文翻译textb的简单介绍

跪求全新版大学英语 综合教程第二版第三册text b翻译

一直到二十世纪六十年代以前，黑人在美国的许多领域都无法享受到与白人一样的权利，美国南方一些州的法律仍然实行各族隔离，这些法律迫使黑人上单独的学校、居住在城市某个单独的区域，就是乘坐公共汽车，也只能坐在单独的区域。1955年12月1日，在美国南部的阿拉巴马州蒙哥马利市，一位42岁的黑人妇女乘坐公共汽车，当时法律要求黑人只能坐在白人让他们坐的位置上，这位妇女拒绝这么做，于是她被捕了。蒙哥马利市的这一和平不服从行为开启了黑人抗议大幕，它导致美国少数民族权利的合法转变。开启美国民权运动这一大幕的妇女就是罗莎.帕克斯。今天，我们就向你讲述她的故事。

1913年，罗莎.帕克斯出生于阿拉巴马州Tuskegee的罗莎.路易丝.麦克利家，她11岁时才在当地的学校上学，之后，她被送到蒙哥马利市上学。为了照顾她病中的奶奶，她高中时退学，随后她又照顾她的母亲。她一直到21岁时，才完成高中的学业。1932年，她与雷蒙德.帕克斯结婚，雷蒙德是一位理发师，他还是一位民权活动家。结婚后，他们共同为美国有色人种发展联合会在当地的机构工作。在1943年，帕克斯太太成为该组织的一名官员，后来又成为该组织的一名领导人。罗莎.帕克斯是蒙哥马利市的一名缝纫师，她从二十世纪三十年代一直到1955年一直做裁缝，后来，她成为无数非裔美国人追求自由的代表。

二十世纪五十年代，在美国南方的许多地区，城市公交车前几排坐位都只能由白人来坐，黑人一般坐在后面，而在中间，白人与黑人都可以坐，但当黑人坐在中间，如果白人想要坐人话，黑人就得将坐位让给白人。

罗莎.帕克斯和其他三个黑人坐在中间，此时有一个白人上了公交车，想要一个坐位。司机命令所有的黑人都离开他们的坐位，这样白人就可以不必与他们中的任何一个黑人坐在一起了。这三个黑人站了起来，但帕克斯太太拒绝了，于是她被捕了。在关于此事件的一些流传的说法中，有一个说法是，帕克斯太太之所以拒绝让坐，是因为她的脚实在是太累。但几年后她自己说，那个说法是错误的。她说，她真正感到厌倦的是接受不平等的待遇。她后来解释说，这里似乎就是她要停止那种令人摆布、追求她应有的人权的地方。

蒙哥马利的一个黑人妇女活动组织是著名的一个妇女政治理事会，这个组织正在努力反对黑人在公交车上所受到的不公平待遇。黑人由于冒犯公交司机的命令而经常被捕，甚至被杀。罗莎.帕克斯不是第一个拒绝将自己的坐位让给白人的黑人，但蒙哥马利的黑人组织认为她成为那些抗议者中的有权利的公民，因为她是该城市中最优秀的一位公民。这个妇女组织立即呼吁蒙哥马利市的所有黑人在帕克斯太太受审的那天拒绝乘坐公交车，这一天是12月5日，星期一。其结果，这一天，有四万人步行或使用其他的交通工具。那天晚上，全城举行集会，蒙哥马利市的黑人同意继续联合抵制乘坐市公交车，一直到他们所受的不平等待遇结束为止。他们还要求市政官员雇用黑人司机，而且任何人都可以坐在公交车的中间，而不必给他人让坐。

蒙哥马利市联合抵制公交车行动一直持续了381天，这一行动是由当地黑人领导人尼克松和一名年轻黑人部长马丁.路德.金领导的。类似的抗议活动在其他南方城市相继出现。最后，美国最高法院对帕克斯太太的案件作出裁决，该裁决城市公交车上实施种族隔离为非法。这一裁决于1956年11月13日作出，几乎是帕克斯太太被捕的一年之后。蒙哥马利市的联合抵制乘坐公交车的行动于该裁决到达的当天，即1956年12月20日结束。罗莎.帕克斯和马丁.路德.金在美国南方开始了非暴力抗议运动，这一非暴力抗议运动永远改变了美国的民权状况。马丁.路德.金成为该运动著名的演说家，但他没能看到他所为之努力的成果，而罗莎.帕克斯看到了。

在联合抵制乘坐公交车后，罗莎.帕克斯和她家庭的生活越来越困难，她被解雇了，而且没能找到工作，所以，帕克斯一家离开蒙哥马利，他们搬到了维吉尼亚，后来又搬到了密歇根州的底特律。帕克斯太太在1965年以前一直做裁缝。后来，密歇根州国会代表John Conyers给她提供了一份岗位――――在他位于底特律的国会办公室中工作，她从事此项工作一直到1988年退休为止。

纵观她的一生，罗莎.帕克斯一直为全国有色人种发展联合会（NAACP）工作，并参与了各种民权活动。她是一位宁静的女性，这似乎与她的名声不怎么相符。但她说，她想帮助别人，特别是想帮助年轻人，让他们自己而更好地生活，同时也帮助他人。在1987年，她成立了罗莎－雷蒙德.帕克斯自我发展协会，以帮助改善黑人儿童的生活状况。

罗莎.帕克斯由于她在民权运动的杰出贡献而获得两项国家最高荣誉。在1996年，克林顿总统授予她总统自由勋章，在1999年，她又获得了国会授予的金质勋章。

在她晚年，人们经常问罗莎.帕克斯，当民权法律在二十世纪六十年代得到通过后，种族之间的关系得到了多少改善，她认为消除种族之间的隔阂还有很长的路要走，她仍然关注美国的种族平等运动。罗莎.帕克斯于2005年10月24日逝世，享年92岁。她的遗体被安放在华盛顿的美国国会大厦，她是第一位获此荣誉的美国女性。三万多人静静地向她的遗体告别，以显示他们对她的敬仰。Conyers众议员谈到，这位女性平静的力量对美国意味着什么，他说：“在美国，只有少数几个人敢说，他们的行为改变了美国的形象，罗莎.帕克斯就是其中之一。”

全新版大学英语综合教程3(第二版)text B The power of Gratitude课文翻译

课文翻译为

①当我的大儿子被确诊为“注意缺陷多动障碍”时，我的第一反应就是放松——我终于知道他那些行为举止的原因所在了。然而，我也陷入了悲伤、畏惧和愤怒的深渊。我既为儿子也为我自己感到难过。像其他很多处于相似境况的人一样，我也禁不住要问上帝：“为什么是我？”

②由于上帝的恩惠，我现在可以把心思集中在感恩上了。我相信，上帝选择我来养育我的儿子是因为他相信我会把我的东西给予儿子。上帝教导我去爱、去理解儿子的一切。我很感激上帝选择我作儿子的母亲。

③这是感恩的力量和疗伤作用。

④作为母亲，感恩在日常生活中又能如何帮助我们呢？通过注意和感谢家人所做的一切伟大的事情，想想你能为家庭生活带来什么变化。当你表示感恩的时候，就展现出了你的爱心和感激。每个人每天都需要这些感受。

作为母亲，有时候会感到没有人感激我们——事实上也是如此，母亲总是最后一个被感谢的人。你传授感恩的一个方法就是自己树立榜样。即便有一天你的孩子和丈夫把所有的事情都搞错了，你也要找个理由感谢他们，花些时间和精力，寻找好的地方。想想你的家人所做的事情，哪些值得你说一句“谢谢”。

你可以对丈夫说一句：“谢谢你为我们的家努力工作，”或者对孩子说：“我非常欣赏你的幽默感——笑笑真好。”表达你的感激会帮助你的家人理解收到感激的心情。如果他们还是无法领悟，那就在你需要感激的时候告诉他们。你也可以告诉他们，当他们向你表达感激时你的感受。

⑤在你需要合作的时候，感激之情就是一股巨大的推动力。当我获得我2岁儿子的帮助时，我经常满怀激情地表扬他。我要让他知道他帮了我很大的忙。我知道，因为他要感激我，所以我就要教他学会感激。几天前，我带回家一束颜色各异的玫瑰花，一连五天，他几乎每天都要说几次谢谢。

⑥有时，我们过于繁忙，忙于芜杂的生活琐事，连感激都忘记了。我们期望每个人都能够自觉地尽职尽责，在这个时间每个人所能听到的就是做完活。这种态度，日积月累，在家人之间就会发展为抱怨和不和。

⑦生活安稳的时候，表达感激就会很简单。但是，当我们面对艰辛的生活时，表达感激就很难了。经济困难，长期疾病，亲人过世和婚姻纠纷这些都可能让人心烦，给生活带来困难。这时候，甚至连找一个感激的理由都很难。虽然痛苦无法避免，但我们有权选择是否接受痛苦，有权选择我们该如何看待我们周围的环境。

我们可以相信上帝，相信上帝会给我们做好安排的。我们感激经验教训，感激给个人成长和变化的机遇。看看大千世界中的芸芸众生，他们在生活的艰难中获得了礼物。正是生活中的那些痛苦时期让我更加坚强，更加聪明，更加热爱今天！

⑧最近，我参加了一个很有影响的研讨班，讨论的主题是人类产生的多级能量。与会者把能量分成7级。第一级能量是根据冷漠的感情和牺牲他人的思想而定义的；第二级能量的人怀有愤怒的感情和对抗的思想；人的能量级别越高，他的感情和思想也就更加积极。在第七级别，人就会获得自由的爱和辨证的思想。只有上帝才能达到第七级。人类平均拥有的能量级别为2.5。要想拥有和平和欢乐，个人的能量级别必须达到5或6。

⑨那么我们该如何提高我们的能量级别呢？如何敞开胸怀拥抱欢乐呢？一个有效的方法就是养成感激的态度。看下那些感激的眼神，聆听你的内心和你所爱的人的内心，每天说些肯定的话，感激你的生命所拥有的教训和祝福。你拥有的感激的思想和感情越多，你对社会的作用就越大，你对生命的见解也会更深。

全新版大学英语（第二版）综合教程3Unit5 textB《the power of gratitude》译文？

As long as you can insist on being grateful to others, restrained to yourself, devoted to things and cherishing things, it's very difficult for you to get a raise or promotion, or to realize your career dream. From now on, be a grateful person!

只要你能坚持对人感恩，对己克制，对事尽心，对物珍惜，你想不加薪升职都很难，你想不实现你的职业梦想都很难。从此刻开始，做一个懂得感恩的人吧！

We will find such a successful way: as long as we learn to be grateful, we will find that the power of gratitude is extremely strong, it can make us full of passion and vitality every day.

我们会发现这样一条成功之路：只要我们学会感恩，就会发现感恩的力量无比强大，它能让我们每天充满激情和活力。

Let our customers, bosses, colleagues, etc. be willing to trust and help us, let us understand the meaning of work and the true meaning of life, let our work become a career that can reflect the value of life rather than a means of making a living, so as to realize the leap from ordinary to outstanding.

让我们的客户、老板、同事等愿意信赖、帮助我们，让我们洞悟工作的意义和人生的真谛，让我们的工作变成能够体现人生价值的事业而不仅是谋生的手段，从而实现从平凡到卓越的飞跃。

Know the grace of dripping water, and report to each other when gushing spring. Every day is full of passion and vitality. Gain trust and help from customers, bosses, colleagues, etc. Work is no longer a means of making a living, but a career that can reflect the value of life. Have a strong network of contacts. To realize the meaning of life, we need to create a happy work and a good life with a grateful heart!

懂得滴水之恩，当涌泉相报。每天充满激情和活力。获得客户、老板、同事等的信任和帮助。工作不再是谋生的手段，而是能够体现人生价值的事业。拥有强大的人脉网络。洞悟人生的意义愉快的工作和美好的生活，需要我们用一颗感恩的心来创造!

A grateful heart needs our hard work and happy life to nourish!

一颗善于感恩的心，需要我们努力的工作和快乐的生活来滋润!

扩展资料

这部分内容主要考察的是时间状语从句的知识点：

用表示时间的连词连接一个句子作状语，这样的主从复合句就是时间状语从句。连接时间状语从句的连接词有：when, before, after, while, as soon as, until, since...... 这里要注意一点的是，如果主句是一般将来时，从句只能用一般现在时表示将来意义。

when引导的从句的谓语动词可以是延续性的动词，可以是瞬时动词。并且when有时表示“就在那时”。例如：When she came in, I stopped eating.她进来时，我停止吃饭。

由till或until引导的时间状语从句。till和until一般情况下两者可以互换，但是在强调句型中多用until。并且要注意的是：如果主句中的谓语动词是瞬时动词时，必须用否定形式。

如果主句中的谓语动词是延续性动词时，用肯定或否定形式都可以，但表达的意思不同。till不可以用在句首，而until可以放在句首。

大学英语综合教程3课文翻译textb的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于、大学英语综合教程3课文翻译textb的信息别忘了在本站进行查找喔。微信号:ymsc_2016